1 00:00:01,793 --> 00:00:04,795 [napeta glazba] 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,214 ♪ ♪ 3 00:00:06,215 --> 00:00:08,550 [telefonska linija trza] 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,762 - Hej, Rob. Kako si, čovječe? 5 00:00:23,357 --> 00:00:29,070 ♪ ♪ 6 00:00:29,071 --> 00:00:30,696 PAT: Da dođeš zapravo svjedočiti 7 00:00:30,697 --> 00:00:33,617 protiv tvoje obitelji, kako se osjećaš u vezi s tim? 8 00:00:42,209 --> 00:00:43,334 NOVINAR: Jeste li bili uključeni u zavjeru 9 00:00:43,335 --> 00:00:45,087 da ubiješ svog šurjaka? 10 00:01:09,695 --> 00:01:10,820 OSOBA 1: Tu je Prius. 11 00:01:10,821 --> 00:01:11,988 OSOBA 2: Nosi crvenu majicu. 12 00:01:11,989 --> 00:01:13,573 3. OSOBA: Odlaze. 13 00:01:13,574 --> 00:01:20,580 ♪ ♪ 14 00:01:53,405 --> 00:01:57,491 PAT: Poboljšana Dolce Vita snimanje, to je bilo ogromno. 15 00:01:57,492 --> 00:02:00,536 Vanjski pojedinac koji je radio za CIA 16 00:02:00,537 --> 00:02:03,831 bio u stanju izolirati Katie i Charliejevi glasovi. 17 00:02:03,832 --> 00:02:05,751 Bilo je stvarno nevjerojatno. 18 00:02:15,010 --> 00:02:18,387 PAT: Ovo je pištolj koji se dimi koje smo tražili. 19 00:02:18,388 --> 00:02:21,307 Ima super dokazi u njemu 20 00:02:21,308 --> 00:02:23,934 da bismo zapravo mogli igrati u okruženju sudnice 21 00:02:23,935 --> 00:02:24,936 za žiri. 22 00:02:34,196 --> 00:02:36,864 PAT: Dugo se čekalo, ali konačno, 23 00:02:36,865 --> 00:02:38,991 državno odvjetništvo rekao, OK, 24 00:02:38,992 --> 00:02:40,326 evo vašeg naloga; idi po njega. 25 00:02:40,327 --> 00:02:43,329 [napeta glazba] 26 00:02:43,330 --> 00:02:45,539 ♪ ♪ 27 00:02:45,540 --> 00:02:50,127 Ubojstvo Dana Markela bio vrlo hladan i bešćutan. 28 00:02:50,128 --> 00:02:53,673 I Charlie, koordinirao je udarac. 29 00:02:53,674 --> 00:02:57,134 I moramo uhititi ovog tipa prije nego što sazna 30 00:02:57,135 --> 00:03:00,304 dolazimo po njega. 31 00:03:00,305 --> 00:03:01,972 Nikad se ne zna kako će netko reagirati 32 00:03:01,973 --> 00:03:03,140 kada budu uhićeni. 33 00:03:03,141 --> 00:03:04,767 Neki ljudi odu tiho. 34 00:03:04,768 --> 00:03:06,727 Neki ljudi odluče, Pokušat ću 35 00:03:06,728 --> 00:03:09,605 uzeti policajci vani sa mnom. 36 00:03:09,606 --> 00:03:11,357 Loše se stvari mogu dogoditi. 37 00:03:11,358 --> 00:03:16,946 ♪ ♪ 38 00:03:16,947 --> 00:03:20,241 Okružili smo kuću. 39 00:03:20,242 --> 00:03:25,663 I imali smo agente koji su se penjali ogradu i obiđite straga. 40 00:03:25,664 --> 00:03:27,456 Charlie je zapravo imao stavi malo žilet žice 41 00:03:27,457 --> 00:03:29,291 iznutra njegove ograde. 42 00:03:29,292 --> 00:03:33,587 To nam je bilo prilično znakovito da je bio prilično paranoičan. 43 00:03:33,588 --> 00:03:35,798 Počeli smo vikati i vrištati na Charlieja, 44 00:03:35,799 --> 00:03:37,174 FBI, morate izaći. 45 00:03:37,175 --> 00:03:40,010 [lupanje na vrata, sirene zavijaju] 46 00:03:40,011 --> 00:03:43,097 Zapravo je došao do vrata samo u svojim boksericama 47 00:03:43,098 --> 00:03:45,391 s kosom koja mu strši o ovom velikom. 48 00:03:45,392 --> 00:03:46,851 Dok on tamo stoji u svojim boksericama 49 00:03:46,852 --> 00:03:49,520 s lisicama na rukama, kaže, jesam li uhićen? 50 00:03:49,521 --> 00:03:53,858 Rekao sam, da, ovo je nešto što ovo znači. 51 00:03:53,859 --> 00:03:55,609 LIPANJ: Očito se upravo probudio. 52 00:03:55,610 --> 00:03:58,112 Kao, njegova kosa sve kovrčavo i veliko. 53 00:03:58,113 --> 00:04:01,866 Nikad ne ide tako javno, pa... 54 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 REPORTER 1: Zubar iz Fort Lauderdale 55 00:04:03,869 --> 00:04:06,620 naplaćuje se u vezi s ubojstvom 2014 56 00:04:06,621 --> 00:04:07,997 svoga šurjaka. 57 00:04:07,998 --> 00:04:09,832 REPORTER 2: Charlie Adelson danas je u pritvoru. 58 00:04:09,833 --> 00:04:12,001 On se suočava optužbe za ubojstvo prvog stupnja. 59 00:04:12,002 --> 00:04:15,045 - Charliejevo uhićenje bio ogroman posao 60 00:04:15,046 --> 00:04:16,672 u Coral Springsu. 61 00:04:16,673 --> 00:04:19,091 LINDA: Bilo je to stalno brbljanje. 62 00:04:19,092 --> 00:04:22,511 To je bila tema svakog okupljanja. 63 00:04:22,512 --> 00:04:25,598 Bilo je stvarno nadrealno misliti da ti 64 00:04:25,599 --> 00:04:28,267 poznavao nekoga koji bi mogli biti uključeni 65 00:04:28,268 --> 00:04:32,062 u nečem tako odvratnom. 66 00:04:32,063 --> 00:04:34,773 PAT: Bio je to veliki trenutak u slučaju. 67 00:04:34,774 --> 00:04:37,276 Konačno imamo Charlieja u pritvoru. 68 00:04:37,277 --> 00:04:38,569 Barem je tako bilo s puta, 69 00:04:38,570 --> 00:04:40,237 i morali smo se zakopčati 70 00:04:40,238 --> 00:04:43,199 i spremi se za ponovno suđenje Katie. 71 00:04:43,200 --> 00:04:45,576 Katieno prvo suđenje završilo u poroti koja je ostala bez odgovora. 72 00:04:45,577 --> 00:04:47,036 Htjeli smo biti sigurni da to 73 00:04:47,037 --> 00:04:49,371 ne bi se ponovilo. 74 00:04:49,372 --> 00:04:51,999 AVA: Ponovno suđenje od Katherine Magbanua. 75 00:04:52,000 --> 00:04:54,126 Ona je žena optužen za pomaganje u olakšavanju 76 00:04:54,127 --> 00:04:57,797 ubojstvo FSU profesor prava Dan Markel. 77 00:04:57,798 --> 00:04:59,840 MIJENJENJE: Prisluškivanje, video kamera na tijelu, 78 00:04:59,841 --> 00:05:03,093 i financijska evidencija, sva važna svjedočanstva 79 00:05:03,094 --> 00:05:05,262 kod Katherine Magbanua danas ponovno suđenje. 80 00:05:05,263 --> 00:05:09,016 - Sada, želim biti jasan od samog početka. 81 00:05:09,017 --> 00:05:13,103 Jeste li imali što raditi s ubojstvom Dana Markela? 82 00:05:13,104 --> 00:05:14,813 - Ne, gospođo. TARA: OK. 83 00:05:14,814 --> 00:05:18,108 Jeste li što znali o ubojstvu Dana Markela? 84 00:05:18,109 --> 00:05:19,318 - Ne, gospođo. 85 00:05:19,319 --> 00:05:21,570 TARA: Bi li ikad pomogao bilo kome 86 00:05:21,571 --> 00:05:24,240 u imanju ubijen otac dvoje djece? 87 00:05:24,241 --> 00:05:25,825 - Ne, gospođo. 88 00:05:25,826 --> 00:05:27,827 TARA: Hoćete li pomoći nekome? u tome što je netko ubijen? 89 00:05:27,828 --> 00:05:29,829 - Ne, gospođo. TARA: OK. 90 00:05:29,830 --> 00:05:31,914 Katie je ponavljala njezina nevinost. 91 00:05:31,915 --> 00:05:35,835 Pa smo otišli i razgovarali Sigfredu u zatvoru, 92 00:05:35,836 --> 00:05:37,336 otac njezine djece. 93 00:05:37,337 --> 00:05:42,007 I potvrdio je, Ja ću svjedočiti za nju. 94 00:05:42,008 --> 00:05:44,843 To joj je dalo malo nade. 95 00:05:44,844 --> 00:05:49,849 O, moj Bože, Sigfredo kaže da jest doći će i spasiti me. 96 00:05:49,850 --> 00:05:54,853 Prevezli smo ga iz zatvora svjedočiti na njezinu suđenju. 97 00:05:54,854 --> 00:05:56,564 I dan prije namjeravali smo ga nazvati 98 00:05:56,565 --> 00:05:58,440 na mjesto za svjedoke, nazvao me je i rekao, 99 00:05:58,441 --> 00:06:01,944 Neću svjedočiti, bez daljnjeg objašnjenja. 100 00:06:01,945 --> 00:06:03,445 [zvučni signal telefonske linije] 101 00:06:03,446 --> 00:06:05,614 Kad sam to rekao Katie sljedećeg jutra 102 00:06:05,615 --> 00:06:06,865 u sudnici, 103 00:06:06,866 --> 00:06:08,325 Bio sam kao, on ne svjedoči, 104 00:06:08,326 --> 00:06:10,578 a ona me samo gleda kao, kako to misliš? 105 00:06:10,579 --> 00:06:12,955 kako se osjećaš 106 00:06:12,956 --> 00:06:15,708 - Izbezumiti se. 107 00:06:15,709 --> 00:06:17,543 TARA: Voljela je Sigfreda. 108 00:06:17,544 --> 00:06:19,962 To je bilo, kao, njezina srednjoškolska ljubav. 109 00:06:19,963 --> 00:06:25,968 Ali Sigfredo Garcia je izdao Katie i iznevjerio je. 110 00:06:25,969 --> 00:06:31,682 Je li vam Charles Adelson dao 100.000 dolara da onda odem i dam 111 00:06:31,683 --> 00:06:33,142 ocu tvoje djece, 112 00:06:33,143 --> 00:06:35,311 s kim nisi bila, sljedeći dan? 113 00:06:35,312 --> 00:06:36,729 - Ne, gospođo. 114 00:06:36,730 --> 00:06:38,981 PAT: Ona je doslovno uzela stajati i samo lagati. 115 00:06:38,982 --> 00:06:41,191 Rekla je da ne zna ništa o tome. Nije sudjelovala. 116 00:06:41,192 --> 00:06:43,027 Nije imala ništa učiniti s ovim. 117 00:06:43,028 --> 00:06:45,404 Ali nema jedan telefonski poziv 118 00:06:45,405 --> 00:06:48,282 između Charlieja Adelsona i Sigfredo Garcia. 119 00:06:48,283 --> 00:06:52,119 Ni jedan sastanak, niti jedna poruka. 120 00:06:52,120 --> 00:06:54,371 Fizički dokazi, novac, 121 00:06:54,372 --> 00:06:56,790 sve se vidi došlo je preko Katie. 122 00:06:56,791 --> 00:06:58,792 POROTNIK: U slučaju države Floride 123 00:06:58,793 --> 00:07:01,337 protiv Katherine D. Magbanua, 124 00:07:01,338 --> 00:07:06,091 mi, žiri, nalazimo sljedeće, što se tiče broja jedan, 125 00:07:06,092 --> 00:07:09,470 okrivljenik je kriv ubojstva prvog stupnja. 126 00:07:09,471 --> 00:07:12,473 ♪ ♪ 127 00:07:12,474 --> 00:07:15,142 - Srce mi je puklo kad je stigla ta presuda. 128 00:07:15,143 --> 00:07:17,811 Znaš, malo se uzrujam čak i razmišljati o tome sada 129 00:07:17,812 --> 00:07:20,397 jer znaš što dolazi s tom osuđujućom presudom 130 00:07:20,398 --> 00:07:23,525 to je doživotna robija. 131 00:07:23,526 --> 00:07:27,196 JASON: Osjećao sam se užasno za Katienu djecu. 132 00:07:27,197 --> 00:07:28,572 Mame i tate više nema. 133 00:07:28,573 --> 00:07:30,491 Život, to je to. 134 00:07:30,492 --> 00:07:34,828 Ali Katie i Sigfredo učinio ovo. 135 00:07:34,829 --> 00:07:37,164 PAT: Njezina obitelj bio rastrgan zbog ovoga. 136 00:07:37,165 --> 00:07:40,209 I vjerojatno je bilo četiri ili pet mjeseci kasnije, 137 00:07:40,210 --> 00:07:42,002 Primam poziv od državno odvjetništvo 138 00:07:42,003 --> 00:07:44,630 rekavši to Katie možda želite surađivati. 139 00:07:44,631 --> 00:07:46,466 Hoće li se Katie okrenuti Charlieju? 140 00:07:54,099 --> 00:07:56,225 PAT: U redu. 141 00:07:56,226 --> 00:07:57,352 Jutro. 142 00:07:58,395 --> 00:08:02,815 JASON: Pat, ja, dogovorili smo se sastanak s Katie, 143 00:08:02,816 --> 00:08:07,444 i rečeno nam je spremna je na suradnju. 144 00:08:07,445 --> 00:08:08,570 Želi razgovarati s nama. 145 00:08:08,571 --> 00:08:13,575 Dakle očito Dan Markel je ubijen. 146 00:08:13,576 --> 00:08:17,204 Što nam možete reći o tome? 147 00:08:17,205 --> 00:08:20,040 TARA: Sada, u ovom trenutku, tužiteljski tim, 148 00:08:20,041 --> 00:08:23,335 nisu napravili bilo kakva obećanja njoj. 149 00:08:23,336 --> 00:08:25,462 Mislim da se Katie nadala da činjenica da je učinila 150 00:08:25,463 --> 00:08:27,965 na kraju javi se, da bi država 151 00:08:27,966 --> 00:08:31,343 smanjiti joj kaznu i ona će postati 152 00:08:31,344 --> 00:08:33,011 sa svojom djecom jednog dana. 153 00:08:33,012 --> 00:08:35,305 JASON: Ima li nešto kojih se možete sjetiti 154 00:08:35,306 --> 00:08:38,727 što se tiče razgovora koje si imao s Charliejem? 155 00:09:01,374 --> 00:09:04,376 JASON: Bila je izuzetno oprezna u svojim odgovorima, 156 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 i stvarno smo to željeli biti izravan. 157 00:09:09,632 --> 00:09:12,843 TARA: Mora da je bilo tako teško za nju 158 00:09:12,844 --> 00:09:15,554 da izvučemo tu informaciju. 159 00:09:15,555 --> 00:09:18,182 Sada ima razgovarati o ovim detaljima 160 00:09:18,183 --> 00:09:19,933 i priznajući na njezinu uključenost 161 00:09:19,934 --> 00:09:22,644 a znajući da cijela svijet će pomno ispitivati 162 00:09:22,645 --> 00:09:23,938 sve što ona kaže. 163 00:09:32,030 --> 00:09:33,405 JASON: Ako ne želiš provesti ostatak života 164 00:09:33,406 --> 00:09:34,782 u zatvoru, morat ćeš imati 165 00:09:34,783 --> 00:09:37,034 pravi uspjeh razgovor sa samim sobom 166 00:09:37,035 --> 00:09:39,870 i tvoj odvjetnik, nešto, jer te nema. 167 00:09:39,871 --> 00:09:41,705 Moraš doći ravno naprijed. 168 00:09:41,706 --> 00:09:43,582 PAT: Bilo je sve takvo sranje. 169 00:09:43,583 --> 00:09:44,958 Htio sam je da mi daš istinu, 170 00:09:44,959 --> 00:09:47,628 i znam da ih ima pojedinosti koje ona nije 171 00:09:47,629 --> 00:09:49,004 pod uvjetom da je to istina. 172 00:09:49,005 --> 00:09:50,714 I ona se suzdržava na nešto od toga. 173 00:09:50,715 --> 00:09:51,800 JASON: U redu. 174 00:09:52,675 --> 00:09:55,469 PAT: Htio sam uzeti Charlie Adelson oboren. 175 00:09:55,470 --> 00:09:58,263 To je bio moj krajnji cilj. 176 00:09:58,264 --> 00:10:00,974 A da bismo to učinili, trebamo Katie 177 00:10:00,975 --> 00:10:02,684 da im kažem cijelu istinu. 178 00:10:02,685 --> 00:10:04,311 Ali nikad se ne zna što će netko reći 179 00:10:04,312 --> 00:10:06,605 dok ne dođu do klupe. 180 00:10:06,606 --> 00:10:08,440 CHANNING: Charlie Adelson, optužen za ubojstvo 181 00:10:08,441 --> 00:10:11,777 zakona države Floride profesor Dan Markel, 2014. 182 00:10:11,778 --> 00:10:14,738 čeka početak njegovog današnjeg suđenja. 183 00:10:14,739 --> 00:10:16,949 AVA: Adelson je Markelov bivši šogor. 184 00:10:16,950 --> 00:10:21,328 Osumnjičen je za zapošljavanje ubojice koje su ubile Markela. 185 00:10:21,329 --> 00:10:25,958 JASON: Ovaj slučaj se nastavlja rasti u popularnosti. 186 00:10:25,959 --> 00:10:28,752 I kad smo bili pokušava Charles Adelson, 187 00:10:28,753 --> 00:10:32,756 sažeci prijenosa uživo, sudnica puna kamera, 188 00:10:32,757 --> 00:10:36,718 prepuna galerija - publicitet oko toga do tada 189 00:10:36,719 --> 00:10:37,970 bio poletio. 190 00:10:37,971 --> 00:10:39,221 JASON ISTINNI AUTORITET: Pozdrav svima. 191 00:10:39,222 --> 00:10:41,431 Ovo je Jason Truth Authority. 192 00:10:41,432 --> 00:10:42,724 Vidiš li tko je iza mene? 193 00:10:42,725 --> 00:10:43,934 Tamo. 194 00:10:43,935 --> 00:10:46,186 Nitko drugi nego Charlie Adelson. 195 00:10:46,187 --> 00:10:47,813 - Glavni mozak iza njegovog šogora 196 00:10:47,814 --> 00:10:49,022 zavjera za najamno ubojstvo. 197 00:10:49,023 --> 00:10:51,066 - Tko do... misliš li da jesi? 198 00:10:51,067 --> 00:10:53,610 Zatvorite cijelu obitelj! 199 00:10:53,611 --> 00:10:55,279 CAROLYN: Ovaj slučaj ima sve-- 200 00:10:55,280 --> 00:10:58,699 obitelj, moć, novac, izdaja. 201 00:10:58,700 --> 00:11:02,452 - Danas ronimo u maestro, Charlie Adelson. 202 00:11:02,453 --> 00:11:04,037 - Ljudi jednostavno ne mogu dobiti dosta toga. 203 00:11:04,038 --> 00:11:06,999 JASON: Za nas koji pokušavamo slučaj po treći put, 204 00:11:07,000 --> 00:11:08,709 to je kao, idemo opet. 205 00:11:08,710 --> 00:11:11,253 REPORTER: Svjedočenje u Charlieju Suđenje Adelsonu za ubojstvo. 206 00:11:11,254 --> 00:11:13,755 Katherine Magbanua, već iza rešetaka, 207 00:11:13,756 --> 00:11:15,966 na klupi za svjedoke danas. 208 00:11:15,967 --> 00:11:18,468 SUDAC: Psujete li ili potvrditi svjedočenje 209 00:11:18,469 --> 00:11:20,137 ti ćeš dati hoće li biti istina? 210 00:11:20,138 --> 00:11:21,221 - Znam. 211 00:11:21,222 --> 00:11:22,639 SUDAC: Možete sjesti na svoje mjesto. 212 00:11:22,640 --> 00:11:24,516 Molim te govori glasno i jasno. 213 00:11:24,517 --> 00:11:27,394 - Da, časni sude. 214 00:11:27,395 --> 00:11:30,606 GEORGIA: Što si ti u pritvoru zbog? 215 00:11:30,607 --> 00:11:32,441 - Za ubojstvo. 216 00:11:32,442 --> 00:11:34,026 GEORGIA: Radiš li kazna za ubojstvo? 217 00:11:34,027 --> 00:11:35,193 - Da, gospođo. 218 00:11:35,194 --> 00:11:36,445 GEORGIA: Bio si osuđen za ubojstvo? 219 00:11:36,446 --> 00:11:37,654 - Da, gospođo. 220 00:11:37,655 --> 00:11:38,947 GEORGIA: I je li to ubojstvo Dana Markela? 221 00:11:38,948 --> 00:11:40,282 - Da, gospođo. 222 00:11:40,283 --> 00:11:41,617 GEORGIA: Jeste li suđenje u tvom slučaju? 223 00:11:41,618 --> 00:11:42,826 KATARINA: Da, gospođo. 224 00:11:42,827 --> 00:11:44,077 GEORGIA: U redu, i kada si svjedočio, 225 00:11:44,078 --> 00:11:46,747 jesi li bio iskren sa žirijem? 226 00:11:46,748 --> 00:11:48,832 - Ne, gospođo, nisam. 227 00:11:48,833 --> 00:11:51,919 GRUZIJA: Pa zašto sada reći istinu? 228 00:11:51,920 --> 00:11:54,463 - [uzdahne] 229 00:11:54,464 --> 00:11:57,007 Vjerujem da je istina potrebno izaći. 230 00:11:57,008 --> 00:11:58,926 SARAH KATHRYN: Dobar svjedok daje vam dobro, 231 00:11:58,927 --> 00:12:00,469 loš, i ružan. 232 00:12:00,470 --> 00:12:03,889 Priznaju stvari iako zbog toga bi mogli izgledati loše 233 00:12:03,890 --> 00:12:05,182 jer to je istina. 234 00:12:05,183 --> 00:12:07,434 Postoje dva tužitelja dodijeljen slučaju, 235 00:12:07,435 --> 00:12:09,811 Georgia Cappleman i ja. 236 00:12:09,812 --> 00:12:11,980 Definitivno smo radili jako teško probati 237 00:12:11,981 --> 00:12:15,108 kako bismo bili sigurni da imamo sve dokaze koje bismo eventualno mogli. 238 00:12:15,109 --> 00:12:18,946 I bilo je vrlo važno da žiri čuje detalje 239 00:12:18,947 --> 00:12:21,031 koje je samo Katie mogla pružiti. 240 00:12:21,032 --> 00:12:23,951 GEORGIA: Što je bilo tvoje motivacija za postajanje 241 00:12:23,952 --> 00:12:26,370 dio ove zavjere za ubojstvo? 242 00:12:26,371 --> 00:12:27,621 - Financijski. 243 00:12:27,622 --> 00:12:29,122 GEORGIA: Je li to bila usluga? Charlieju Adelsonu? 244 00:12:29,123 --> 00:12:30,540 KATARINA: Da, gospođo, bilo je. 245 00:12:30,541 --> 00:12:33,669 GEORGIA: Tko je smislio ideja da ubijemo Dana Markela? 246 00:12:33,670 --> 00:12:36,463 - Charlie. 247 00:12:36,464 --> 00:12:38,674 PAT: Katie konačno odlučio surađivati. 248 00:12:38,675 --> 00:12:40,342 To je rekla Charlie je razgovarao 249 00:12:40,343 --> 00:12:43,220 o Danu Markelu, rekao joj probleme, 250 00:12:43,221 --> 00:12:47,808 a imala je Sigfreda pomozi mu. 251 00:12:47,809 --> 00:12:50,102 GEORGIA: U redu, i jesam dobivate plaću za ubojstvo 252 00:12:50,103 --> 00:12:51,770 te noći? 253 00:12:51,771 --> 00:12:54,648 - Vjerujem da jest sljedećeg jutra. 254 00:12:54,649 --> 00:12:58,026 Nikad nisam brojao, ali bilo je, kao, u hrpi, 255 00:12:58,027 --> 00:13:00,529 i bila je klamerica u kutu. 256 00:13:00,530 --> 00:13:02,781 - Katie je imala malo otkrivanje informacija, 257 00:13:02,782 --> 00:13:05,951 ali kad imaš svjedok prije laži, 258 00:13:05,952 --> 00:13:07,202 to je uvijek velika prepreka. 259 00:13:07,203 --> 00:13:09,913 Znali smo da nam treba drugi svjedok 260 00:13:09,914 --> 00:13:12,124 potvrditi što je Katie rekla na tribini. 261 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 SUDSKI IZVRŠITELJ: Svi ustanite. 262 00:13:13,251 --> 00:13:14,584 Porota ulazi u sudnicu. 263 00:13:14,585 --> 00:13:16,545 SUDAC: Psujete li ili potvrditi svjedočenje 264 00:13:16,546 --> 00:13:19,256 ti ćeš dati hoće li biti istina? 265 00:13:19,257 --> 00:13:20,257 - Znam. 266 00:13:20,258 --> 00:13:21,551 - Možete sjesti na svoje mjesto. 267 00:13:24,345 --> 00:13:28,515 LIPANJ: Charliejevo suđenje bio je na njegov pravi rođendan. 268 00:13:28,516 --> 00:13:32,269 Nisam ga vidio, očito, za cijelo vrijeme 269 00:13:32,270 --> 00:13:34,187 bio je zatvoren. 270 00:13:34,188 --> 00:13:39,151 Meni je izgledao pravedno potpuno drugačiji fizički. 271 00:13:39,152 --> 00:13:43,572 I mogao bi reći, mentalno, nije bio sasvim pri sebi. 272 00:13:43,573 --> 00:13:45,574 GRUZIJA: Gdje živite, gospođo? 273 00:13:45,575 --> 00:13:48,243 - Ja sam u Južnoj Floridi. 274 00:13:48,244 --> 00:13:49,995 GRUZIJA: Poznajete li Charlieja Adelsona? 275 00:13:49,996 --> 00:13:51,163 [zvoni mobitel] 276 00:13:51,164 --> 00:13:53,790 LIPANJ: žao mi je 277 00:13:53,791 --> 00:13:58,086 Osjećao sam se sukobljeno o suđenju 278 00:13:58,087 --> 00:14:01,006 jer ja još uvijek volio Charlieja u to vrijeme. 279 00:14:01,007 --> 00:14:06,053 Bilo je teško pokušati, kao, osuditi ga. 280 00:14:06,054 --> 00:14:07,512 GRUZIJA: jesi li rekao, 281 00:14:07,513 --> 00:14:10,474 „Stotine njemu su poput dolara"? 282 00:14:10,475 --> 00:14:13,101 - Rekao sam to. 283 00:14:13,102 --> 00:14:14,644 GRUZIJA: Jesi li to rekao, 284 00:14:14,645 --> 00:14:17,147 "Sav njegov novac je, kao spojeni zajedno, 285 00:14:17,148 --> 00:14:20,442 stotine u svežnjevima"? 286 00:14:20,443 --> 00:14:22,778 - Vjerujem da sam to rekao. 287 00:14:22,779 --> 00:14:25,781 sjećam se jednom konkretno, 288 00:14:25,782 --> 00:14:28,366 Charlie je brojao novac ili razvrstavanje 289 00:14:28,367 --> 00:14:31,036 u svojoj dnevnoj sobi na stoliću za kavu. 290 00:14:31,037 --> 00:14:35,290 I vidio sam spajalicu u novcu. 291 00:14:35,291 --> 00:14:38,001 Dao sam komentar njemu, pitajući ga, 292 00:14:38,002 --> 00:14:39,795 zašto su ovdje spajalice? 293 00:14:39,796 --> 00:14:42,380 A onda je bio kao, oh, pa nitko ga ne može uzeti 294 00:14:42,381 --> 00:14:44,591 ili se ne gubi ili tako nešto. 295 00:14:44,592 --> 00:14:46,093 Zašto jednostavno ne koristiti spajalicu? 296 00:14:46,094 --> 00:14:49,429 Kao, tko spaja novac, znaš? 297 00:14:49,430 --> 00:14:53,016 PAT: Imati još jednog svjedoka potvrdio zaklamani novac 298 00:14:53,017 --> 00:14:55,185 bilo je ogromno za nas jer je potkrijepilo 299 00:14:55,186 --> 00:14:57,187 o čemu nam je Katie rekla. 300 00:14:57,188 --> 00:14:58,980 Uzela je uplatu od Charlieja. 301 00:14:58,981 --> 00:15:00,565 Imamo Dolce Vita, što je 302 00:15:00,566 --> 00:15:02,734 Charlie objašnjava sve. 303 00:15:02,735 --> 00:15:06,279 Mislio sam da je to porazno dokaz protiv Charlieja. 304 00:15:06,280 --> 00:15:09,449 Ali ne možemo shvatiti kakva će biti njegova obrana. 305 00:15:09,450 --> 00:15:10,784 Kako se pripremamo za obranu koju imamo 306 00:15:10,785 --> 00:15:13,245 nemam pojma što će reći? 307 00:15:13,246 --> 00:15:16,248 SUDAC: Je li obrana spremna pozvati sljedećeg svjedoka? 308 00:15:16,249 --> 00:15:17,290 - Da, časni sude. 309 00:15:17,291 --> 00:15:21,086 Zovemo Charlieja Adelsona. 310 00:15:21,087 --> 00:15:23,797 Charlie, sviđa ti se pričati puno, zar ne? 311 00:15:23,798 --> 00:15:26,007 CHARLIE: Da, nisam shvatio koliko pričam, 312 00:15:26,008 --> 00:15:28,678 ali očito jesam. 313 00:15:34,475 --> 00:15:35,600 ODVJETNIK: Charlie, počnimo 314 00:15:35,601 --> 00:15:37,310 s najvažnijim pitanje. 315 00:15:37,311 --> 00:15:40,522 Jeste li vi izazvali smrt profesora Dana Markela? 316 00:15:40,523 --> 00:15:42,607 - Apsolutno ne. 317 00:15:42,608 --> 00:15:44,734 ODVJETNIK: Jeste li angažirali da ga netko ubije? 318 00:15:44,735 --> 00:15:46,778 - Ne. 319 00:15:46,779 --> 00:15:50,657 ODVJETNIK: Kako ste znali što se dogodilo 18. srpnja? 320 00:15:50,658 --> 00:15:52,826 CHARLIE: Katie mi je rekla sljedeći dan. 321 00:15:52,827 --> 00:15:55,620 Rekla je, slušaj, ovo je sve moja krivnja. 322 00:15:55,621 --> 00:15:57,998 Govorio sam previše detaljno o tvojoj obitelji 323 00:15:57,999 --> 00:16:01,459 osobni problemi, o tvojoj sestri, Dan Markel, 324 00:16:01,460 --> 00:16:04,546 i ponudu od milijun dolara. 325 00:16:04,547 --> 00:16:06,840 SARAH KATHRYN: Na tribini, rekao je Charlie 326 00:16:06,841 --> 00:16:09,217 ona Katherine Magbanua 327 00:16:09,218 --> 00:16:12,804 bio svjestan milijunskog mita 328 00:16:12,805 --> 00:16:15,807 da on i njegovi roditelji ponudio je Dan Markel 329 00:16:15,808 --> 00:16:18,852 dopustiti unucima živjeti u Miamiju. 330 00:16:18,853 --> 00:16:23,607 Rekao je da je Katie pričala o tome ovo mito pogrešnim ljudima. 331 00:16:23,608 --> 00:16:25,150 CHARLIE: Bila je kao, moj prijatelj je ubio Dana. 332 00:16:25,151 --> 00:16:28,486 Ako ne platite u roku od 48 sati, ubit će te. 333 00:16:28,487 --> 00:16:34,451 I rekao sam, Katie, osjećam kao da me sad iznuđuju. 334 00:16:34,452 --> 00:16:38,246 - Charlie Adelson, zubar iz Južne Floride. 335 00:16:38,247 --> 00:16:40,707 On tvrdi da ovo nije bilo plaćeno ubojstvo. 336 00:16:40,708 --> 00:16:43,001 Ovo je bila iznuda. 337 00:16:43,002 --> 00:16:44,753 SARAH KATHRYN: Bilo je jasno da Charlie 338 00:16:44,754 --> 00:16:51,051 imao objašnjenje za svaki jedan jedini dokaz. 339 00:16:51,052 --> 00:16:52,886 PAT: Charlie misli on može govoriti na svoj način 340 00:16:52,887 --> 00:16:55,222 izvan stvari jer to je što je radio cijeli život. 341 00:16:55,223 --> 00:16:58,099 LINDA: Charlie je uvijek bio traži pozornost. 342 00:16:58,100 --> 00:16:59,601 Zaradio je mnogo novca. 343 00:16:59,602 --> 00:17:01,811 Bio je vrlo razmetljiv. 344 00:17:01,812 --> 00:17:05,982 Mislim da je osjećao da on bio je nedodirljiv, znaš? 345 00:17:05,983 --> 00:17:08,568 SUDAC: Navedite, molim pozovite svog sljedećeg svjedoka. 346 00:17:08,569 --> 00:17:11,154 GRUZIJA: Država zove Wendi Adelson. 347 00:17:11,155 --> 00:17:12,781 ODVJETNIK: Mislite li netko bi ovo napravio 348 00:17:12,782 --> 00:17:14,617 za vašu dobrobit a da te ne pitam? 349 00:17:21,791 --> 00:17:24,376 GEORGIA: Je li pošteno reći da tijekom godine 350 00:17:24,377 --> 00:17:26,544 ili tako gore do ubojstva Dana Markela 351 00:17:26,545 --> 00:17:30,632 taj tvoj brat nije volio tvoj bivši? 352 00:17:30,633 --> 00:17:32,300 WENDI: Da, vjerojatno nije ga volio, 353 00:17:32,301 --> 00:17:34,261 ali također mislim da nije provoditi puno vremena 354 00:17:34,262 --> 00:17:35,595 razmišljajući o njemu. 355 00:17:35,596 --> 00:17:37,889 GEORGIA: Kada ste naučili ta Katherine Magbanua 356 00:17:37,890 --> 00:17:40,517 ucjenjivao tvog brata za ubojstvo 357 00:17:40,518 --> 00:17:41,726 vašeg bivšeg muža? 358 00:17:41,727 --> 00:17:43,019 - Danas. 359 00:17:43,020 --> 00:17:44,354 - Nemate saznanja o tome? 360 00:17:44,355 --> 00:17:45,647 WENDI: nemam znanja. 361 00:17:45,648 --> 00:17:47,607 - U svim godinama ovo je bilo na čekanju? 362 00:17:47,608 --> 00:17:49,276 WENDI: U svim godinama ovo je na čekanju. 363 00:17:49,277 --> 00:17:52,237 - Tvoj brat je znao tko je ubio oca tvog djeteta, 364 00:17:52,238 --> 00:17:53,613 a nisi znala? 365 00:17:53,614 --> 00:17:56,825 - Nisam znao. 366 00:17:56,826 --> 00:17:58,702 JASON: Čekaj malo. 367 00:17:58,703 --> 00:18:02,455 Tvoj brat je znao tko ubojice su cijelo vrijeme 368 00:18:02,456 --> 00:18:05,542 ali nikad nikome nije rekao? 369 00:18:05,543 --> 00:18:08,169 Neka ima smisla. 370 00:18:08,170 --> 00:18:09,921 - Sumnjao si na svog brata 371 00:18:09,922 --> 00:18:11,840 mogao biti dio od ovoga, zar ne? 372 00:18:11,841 --> 00:18:14,134 - Sumnjao sam na mnogo ljudi mogao biti dio toga. 373 00:18:14,135 --> 00:18:16,928 - Dobro, i jedan od mogućih ideja bio je 374 00:18:16,929 --> 00:18:21,808 da bi tvoj brat mogao imati ubio oca vašeg djeteta. 375 00:18:21,809 --> 00:18:24,227 Bio je dio radnje da biste mogli imati 376 00:18:24,228 --> 00:18:26,646 plausible poricanje o ovome? 377 00:18:26,647 --> 00:18:29,733 - Apsolutno ne. 378 00:18:29,734 --> 00:18:32,068 SUDAC: Je li porota stigla jednoglasna presuda? 379 00:18:32,069 --> 00:18:33,945 POROTNIK 1: Da, časni sude. 380 00:18:33,946 --> 00:18:35,989 POROTNIK 2: Mi, žiri, pronaći kako slijedi, 381 00:18:35,990 --> 00:18:38,158 kao brojati jedan optužnice, 382 00:18:38,159 --> 00:18:41,328 ubojstvo prvog stupnja, 383 00:18:41,329 --> 00:18:44,414 okrivljenik je kriv ubojstva prvog stupnja. 384 00:18:44,415 --> 00:18:46,791 Računaj dva. Mi, žiri... 385 00:18:46,792 --> 00:18:48,543 PAT: Čuli smo dolazi ta osuđujuća presuda, 386 00:18:48,544 --> 00:18:50,920 i bilo je samo ogroman uzdah olakšanja. 387 00:18:50,921 --> 00:18:55,133 - Nekako sam, kao, pogledao kod Pata, a ti si kao, 388 00:18:55,134 --> 00:18:56,301 dobro, uspjeli smo. 389 00:18:56,302 --> 00:18:57,677 NOVAC: Zubar iz Južne Floride 390 00:18:57,678 --> 00:18:59,429 proglašen je krivim aranžiranja 391 00:18:59,430 --> 00:19:00,930 za ubojicu za ubojstvo 392 00:19:00,931 --> 00:19:02,432 državno sveučilište Floride profesor. 393 00:19:02,433 --> 00:19:04,142 Markelovi roditelji i sestra, 394 00:19:04,143 --> 00:19:06,227 bili su tamo danas u sudnici. 395 00:19:06,228 --> 00:19:07,812 PHIL: Nevjerojatno. 396 00:19:07,813 --> 00:19:09,189 - Olakšanje. Dugo se čeka. 397 00:19:09,190 --> 00:19:11,608 - Prošlo je toliko vremena, devet godina. 398 00:19:11,609 --> 00:19:14,944 RUTH: Vrlo smo zahvalni za provedbu zakona 399 00:19:14,945 --> 00:19:19,324 u isto vrijeme kada smo izražavajući ovaj golemi gubitak 400 00:19:19,325 --> 00:19:21,576 i traume. 401 00:19:21,577 --> 00:19:24,704 REPORTER: Adelson je sada čeka doživotni zatvor. 402 00:19:24,705 --> 00:19:28,833 - Bilo mi je grozno saznati da je osuđen 403 00:19:28,834 --> 00:19:31,711 za tri ubojstva, 404 00:19:31,712 --> 00:19:34,714 njegovo biće uspješan parodontolog 405 00:19:34,715 --> 00:19:36,007 koji je imao sve. 406 00:19:36,008 --> 00:19:37,759 On se nikad neće vratiti. 407 00:19:37,760 --> 00:19:39,303 Otišao je. 408 00:19:51,690 --> 00:19:54,359 JASON: Nakon suđenja protiv Charlieja, 409 00:19:54,360 --> 00:19:57,612 svatko od nas imao jedan cilj na vidiku. 410 00:19:57,613 --> 00:19:59,989 I trebalo je dobiti druga osoba 411 00:19:59,990 --> 00:20:03,244 iz obitelji Adelson osuđen na doživotni zatvor. 412 00:20:12,753 --> 00:20:15,381 [napeta glazba] 413 00:20:28,728 --> 00:20:32,272 JASON: U petak nakon što je Charlie osuđen, 414 00:20:32,273 --> 00:20:34,232 Sjedim tamo, i bio sam kao, nemam što drugo raditi. 415 00:20:34,233 --> 00:20:36,443 Obavit ću zatvorske pozive, a ja ću poslušati Charlieja 416 00:20:36,444 --> 00:20:38,654 samo vidi s kim razgovara, vidi što se govori. 417 00:20:52,001 --> 00:20:56,129 - Zajednička tema je bila, ništa nije bilo pošteno. 418 00:20:56,130 --> 00:20:57,548 Tallahassee je korumpiran. 419 00:21:07,057 --> 00:21:08,683 JASON: Samo nekako utihne. 420 00:21:08,684 --> 00:21:10,101 A onda odjednom, Čujem Donnu 421 00:21:10,102 --> 00:21:12,479 razgovarati u pozadini, i bio sam kao, 422 00:21:12,480 --> 00:21:13,605 što slušam? 423 00:21:13,606 --> 00:21:14,648 Što se događa? 424 00:21:22,740 --> 00:21:25,909 - Donna nije bila svjesna još uvijek se snimala. 425 00:21:25,910 --> 00:21:27,160 Zaboravila je poklopiti slušalicu. 426 00:21:27,161 --> 00:21:28,621 I ona nešto planira. 427 00:21:32,833 --> 00:21:35,877 PAT: Bilo je jasno tijekom poziva da je Donna pokušavala 428 00:21:35,878 --> 00:21:38,630 pobjeći prije nego što je uhićena. 429 00:21:38,631 --> 00:21:41,341 Kupili su jednosmjerne karte za Vijetnam 430 00:21:41,342 --> 00:21:43,009 bez datuma povratka. 431 00:21:43,010 --> 00:21:44,260 Ako nemate bilo što za sakriti, 432 00:21:44,261 --> 00:21:47,430 zašto se onda trudiš pobjeći iz zemlje? 433 00:21:47,431 --> 00:21:49,098 - Dokazi protiv Donne Adelson 434 00:21:49,099 --> 00:21:51,392 bilo je definitivno nešto na tome se radilo, 435 00:21:51,393 --> 00:21:56,272 ali nas je snimljeni poziv natjerao pritisnite gas na taj proces. 436 00:21:56,273 --> 00:21:57,857 JASON: Odluka je donesena. 437 00:21:57,858 --> 00:22:01,361 Napravit ćemo vjerojatno izazvati tjeralicu za Donnu. 438 00:22:01,362 --> 00:22:03,363 Završimo ovo. 439 00:22:03,364 --> 00:22:05,698 PAT: Pa sam stigao u zračnoj luci, 440 00:22:05,699 --> 00:22:09,744 i imao sam carinike čekajući na mlaznom mostu. 441 00:22:09,745 --> 00:22:11,746 Osjećao sam se kao da me vide, znali bi da je nastup završen, 442 00:22:11,747 --> 00:22:15,750 a mogli bi samo okrenuti se i otići. 443 00:22:15,751 --> 00:22:18,127 Htio sam pričekati dok oni prošao kroz vrata za prodaju karata 444 00:22:18,128 --> 00:22:20,463 kako bi bili sigurni da jesu neću odustati od toga. 445 00:22:20,464 --> 00:22:23,841 ♪ ♪ 446 00:22:23,842 --> 00:22:25,218 Jednom su prošli vrata za prodaju karata, 447 00:22:25,219 --> 00:22:26,387 tada nema povratka. 448 00:22:53,289 --> 00:22:55,957 PAT: Njezina je reakcija nekako bila iznenadi me malo. 449 00:22:55,958 --> 00:22:58,293 Rekla je, oh, ne opet ovo. 450 00:22:58,294 --> 00:23:00,003 Kao, gotovo muči to. 451 00:23:00,004 --> 00:23:03,966 Iznervirana što je morala, znaš, riješi ovo ponovno. 452 00:23:11,974 --> 00:23:13,766 PAT: Mislim da je konačno vidio natpis na zidu 453 00:23:13,767 --> 00:23:15,936 da je ovo nešto ona ne može pobjeći od. 454 00:23:20,983 --> 00:23:22,359 PAT: Ne, ne možeš pridruži joj se tamo. 455 00:23:32,494 --> 00:23:33,995 PAT: Nismo imali dovoljno dokaza 456 00:23:33,996 --> 00:23:36,748 uhititi Harveya Adelsona, tako da je potpuno slobodan. 457 00:23:36,749 --> 00:23:39,208 Ali pokušali su pretvarati se da on 458 00:23:39,209 --> 00:23:40,627 bio previše krhak i star čak i pronaći 459 00:23:40,628 --> 00:23:42,420 vlastiti izlaz iz zračne luke, 460 00:23:42,421 --> 00:23:44,172 što sam mislio bilo nekako jadno. 461 00:23:44,173 --> 00:23:45,924 Oni su žrtve svega. 462 00:23:51,597 --> 00:23:53,765 SLUŽBENIK: [govori nerazgovijetno] 463 00:23:53,766 --> 00:23:57,727 - Za Harveya, ne mislim, na svakodnevnoj bazi, 464 00:23:57,728 --> 00:24:00,563 imao je pojma što se događalo. 465 00:24:00,564 --> 00:24:04,359 Ali ne znam da ćemo ikada znati. 466 00:24:04,360 --> 00:24:05,902 SLUŽBENIK: Budite oprezni s glavom. 467 00:24:05,903 --> 00:24:08,863 PAT: Donna misli ona je samo iznad zakona. 468 00:24:08,864 --> 00:24:11,741 Ne mora se pridržavati ili se izvijati s bilo čijim 469 00:24:11,742 --> 00:24:13,493 autoritet koji nije njezin vlastiti. 470 00:24:13,494 --> 00:24:14,744 SLUŽBENIK: hvala vam 471 00:24:14,745 --> 00:24:16,120 PAT: Ali bilo je očito ovaj put, osjetila je 472 00:24:16,121 --> 00:24:19,207 zidovi koji se zatvaraju oko nje. 473 00:24:19,208 --> 00:24:21,626 REPORTER 1: Zapanjujuće uhićenje u zavjeri za plaćeno ubojstvo 474 00:24:21,627 --> 00:24:23,795 koji je napustio državu Floridu mrtav profesor prava 475 00:24:23,796 --> 00:24:25,213 prije gotovo deset godina. 476 00:24:25,214 --> 00:24:26,547 REPORTER 2: Donna Adelson uhićena 477 00:24:26,548 --> 00:24:28,591 u zračnoj luci Miami dok se pokušavao ukrcati 478 00:24:28,592 --> 00:24:31,886 jednosmjerni let za Vijetnam. 479 00:24:31,887 --> 00:24:33,971 LINDA: Kad je Donna uhićena, 480 00:24:33,972 --> 00:24:36,724 poznavali smo ljude koji, do gorkog kraja, 481 00:24:36,725 --> 00:24:38,768 nikad ne bi mogla prihvatiti da su mogli 482 00:24:38,769 --> 00:24:41,604 bili uključeni na bilo koji način 483 00:24:41,605 --> 00:24:45,775 a drugi ljudi kažu da su znali odmah od početka. 484 00:24:45,776 --> 00:24:49,529 - Donna Adelson će ostati iza rešetaka do suđenja, 485 00:24:49,530 --> 00:24:51,030 odbijanje sučeve odluke 486 00:24:51,031 --> 00:24:54,826 zahtjev tima obrane da je pustim uz jamčevinu. 487 00:24:54,827 --> 00:24:58,329 PAT: Od tada su prošle godine Dan Markel je ubijen. 488 00:24:58,330 --> 00:25:01,666 Cijelo vrijeme, Donna, živjela je svoj život. 489 00:25:01,667 --> 00:25:05,086 Imala je kćer, imala je unuke, imala sina. 490 00:25:05,087 --> 00:25:08,548 Živjela je san dok nije bila, 491 00:25:08,549 --> 00:25:11,134 do karata počeo padati protiv nje. 492 00:25:11,135 --> 00:25:14,721 - Dobio sam više od trećine moje tjelesne težine ovdje. 493 00:25:14,722 --> 00:25:16,556 Dijeta je isključivo ugljikohidratna. 494 00:25:16,557 --> 00:25:17,932 PAT: Donna je bila dio ovoga. 495 00:25:17,933 --> 00:25:19,642 Bila je dio razgovora 496 00:25:19,643 --> 00:25:21,979 to je započelo cijelu tajna operacija. 497 00:25:25,024 --> 00:25:26,149 PAT: Ona je ta koja je priznala 498 00:25:26,150 --> 00:25:28,444 uključuje nju i Charlieja. 499 00:25:32,239 --> 00:25:34,365 PAT: Ljudi su je zvali glavni um 500 00:25:34,366 --> 00:25:37,577 operacije. 501 00:25:37,578 --> 00:25:39,871 Ali trebali smo to prove to a jury 502 00:25:39,872 --> 00:25:44,751 that Donna is guilty izvan razumne sumnje. 503 00:25:44,752 --> 00:25:48,671 SARAH KATHRYN: Optuženik hated Dan Markel. 504 00:25:48,672 --> 00:25:52,550 You will be convinced izvan svake razumne sumnje 505 00:25:52,551 --> 00:25:55,344 da je ovaj optuženik kriv. 506 00:25:55,345 --> 00:25:57,430 MICHAEL: Fasciniran sam Donninim 507 00:25:57,431 --> 00:26:01,601 sweaters that she wore throughout the trial. 508 00:26:01,602 --> 00:26:03,561 JASON: Jedna od obrambenih strategija 509 00:26:03,562 --> 00:26:06,606 was to portray Donna kao ljupka, fina starica. 510 00:26:06,607 --> 00:26:08,524 Ali to je bila predstava. 511 00:26:08,525 --> 00:26:09,901 - She never wore anything like that. 512 00:26:09,902 --> 00:26:11,444 - Nikada nije ništa nosila ovako. 513 00:26:11,445 --> 00:26:13,529 Uvijek je nosila dizajnerske stvari. 514 00:26:13,530 --> 00:26:14,530 MICHAEL: Bilo je to kako bi izgledala 515 00:26:14,531 --> 00:26:15,990 kao mala stara baka. 516 00:26:15,991 --> 00:26:18,910 Kako bi baka učiniti nešto takvo? 517 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 - Koliko je ukupno čekova bilo tamo iz Adelson instituta 518 00:26:22,039 --> 00:26:23,539 Katherine Magbanua? 519 00:26:23,540 --> 00:26:26,000 - Bile su 44 provjere. 520 00:26:26,001 --> 00:26:27,460 SARAH KATHRYN: Jesu li sve ove provjere 521 00:26:27,461 --> 00:26:30,213 pohranila Katherine Magbanua na njen račun? 522 00:26:30,214 --> 00:26:31,839 MARY: Bili su. 523 00:26:31,840 --> 00:26:33,257 SARAH KATHRYN: Katherine Magbanua, 524 00:26:33,258 --> 00:26:36,594 ona nije zaposlenica Instituta Adelson. 525 00:26:36,595 --> 00:26:39,680 Ali u roku od nekoliko tjedana nakon ubojstva, 526 00:26:39,681 --> 00:26:42,225 započela je Katherine Magbanua dobivanje ovih čekova 527 00:26:42,226 --> 00:26:44,519 svaka dva tjedna gotovo dvije godine. 528 00:26:44,520 --> 00:26:49,607 I koji su bili svaki i svaki ovih čekova koje je potpisao? 529 00:26:49,608 --> 00:26:52,693 MARY: Donna Adelson potpisivao čekove. 530 00:26:52,694 --> 00:26:54,654 SARAH KATHRYN: Biti kriv ubojstva prvog stupnja 531 00:26:54,655 --> 00:26:56,781 na Floridi, ne moraš biti 532 00:26:56,782 --> 00:26:58,741 na mjestu zločina u to vrijeme. 533 00:26:58,742 --> 00:27:01,410 Ako plaćate za ubojstvo, 534 00:27:01,411 --> 00:27:05,165 ti si jednako kriv kao i osoba koja je povukla okidač. 535 00:27:09,878 --> 00:27:11,212 PAT: Rekla nam je noć umorstva 536 00:27:11,213 --> 00:27:14,674 da je išla u rezidenciju gospodina Adelsona, 537 00:27:14,675 --> 00:27:17,844 i ona je vjerovala u to Adelsonovi su bili tamo. 538 00:27:17,845 --> 00:27:21,389 Prema Katie, Donna je donijela novac 539 00:27:21,390 --> 00:27:23,266 Charlieju noć ubojstva, 540 00:27:23,267 --> 00:27:26,811 i bilo je tekstualnih poruka Charlieju govoreći, 541 00:27:26,812 --> 00:27:28,187 mi smo ispred vaše kuće. 542 00:27:28,188 --> 00:27:29,647 SARAH KATHRYN: Državni argument 543 00:27:29,648 --> 00:27:33,192 je li to bio taj novac bio dio plaćanja 544 00:27:33,193 --> 00:27:35,736 za ubojstvo Dana Markela. 545 00:27:35,737 --> 00:27:38,072 - Jeste li primijetili još nešto neobično u vezi s novcem? 546 00:27:38,073 --> 00:27:41,492 - Bilo je mokro i počinje pljesniviti. 547 00:27:41,493 --> 00:27:44,036 GEORGIA: Sam novac bio vlažan na dodir? 548 00:27:44,037 --> 00:27:45,621 - Da, gospođo. 549 00:27:45,622 --> 00:27:47,373 - Dobro, i jesi li ikada spomenuti tu činjenicu 550 00:27:47,374 --> 00:27:49,041 Charlieju Adelsonu? 551 00:27:49,042 --> 00:27:50,167 KATARINA: Da, gospođo. 552 00:27:50,168 --> 00:27:52,753 Rekao mi je da je njegova mama oprao novac. 553 00:27:52,754 --> 00:27:54,255 GEORGIA: Da ona fizički oprao novac? 554 00:27:54,256 --> 00:27:56,048 KATARINA: Da, gospođo. 555 00:27:56,049 --> 00:27:58,175 GENE: Čini se koje je Donna stavila 556 00:27:58,176 --> 00:28:00,386 sav novac u perilici rublja 557 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 jer je htjela kako bi se uvjerio da tamo 558 00:28:02,556 --> 00:28:04,307 na njemu nije bilo otisaka prstiju. 559 00:28:04,308 --> 00:28:08,895 - Donna je stavila novac kroz perilicu? 560 00:28:08,896 --> 00:28:12,023 OSOBA: Nadamo se da ste potrošili dovoljno sapuna. 561 00:28:12,024 --> 00:28:16,068 GENE: Ovo je vrlo čudan način pranja novca, 562 00:28:16,069 --> 00:28:18,446 Rekao bih, da. 563 00:28:18,447 --> 00:28:21,657 - Gospođo Cappleman, možete pozvati svog sljedećeg svjedoka. 564 00:28:21,658 --> 00:28:24,869 GEORGIA: Država zove Istražitelj Newland. 565 00:28:24,870 --> 00:28:26,537 JASON: Moje ime je Jason Newland. 566 00:28:26,538 --> 00:28:28,039 Ja sam istražitelj sa državno odvjetništvo 567 00:28:28,040 --> 00:28:29,540 ovdje u Tallahasseeju. 568 00:28:29,541 --> 00:28:32,501 Na suđenju za ubojstvo, motiv nikada nije element 569 00:28:32,502 --> 00:28:33,920 to se mora dokazati. 570 00:28:33,921 --> 00:28:34,962 Pomaže li? 571 00:28:34,963 --> 00:28:37,506 Apsolutno. 572 00:28:37,507 --> 00:28:39,967 Znali smo te Wendi i Dana imao sporan razvod. 573 00:28:39,968 --> 00:28:41,677 To je bilo javno. 574 00:28:41,678 --> 00:28:45,640 I bilo je prilično očito ta Donna Adelson 575 00:28:45,641 --> 00:28:48,476 bio je ključni dio tog problema. 576 00:28:48,477 --> 00:28:50,478 GEORGIA: Kakav tip dokaza jeste li pronašli 577 00:28:50,479 --> 00:28:52,521 u pogledu na papire za razvod 578 00:28:52,522 --> 00:28:56,984 za označavanje tuženika je vidio ove stvari? 579 00:28:56,985 --> 00:28:59,070 - E-pošta. 580 00:28:59,071 --> 00:29:01,739 Vrijedi više od tri godine primljeno je e-poruka, 581 00:29:01,740 --> 00:29:03,866 i bilo je u tim e-porukama, naučili smo 582 00:29:03,867 --> 00:29:08,746 o tome koliko je zapravo uključen Donna je bila uz ovaj razvod. 583 00:29:08,747 --> 00:29:11,415 GEORGIA: Što ona kaže je najvažniji dio 584 00:29:11,416 --> 00:29:12,792 Wendinog razvoda? 585 00:29:12,793 --> 00:29:15,586 – „Najvažniji dio vašeg razvoda je preseljenje." 586 00:29:15,587 --> 00:29:17,922 I ako ikada bude bio motiv, 587 00:29:17,923 --> 00:29:20,675 bili su to Donnini mailovi željeti tu djecu 588 00:29:20,676 --> 00:29:22,051 natrag u južnu Floridu. 589 00:29:22,052 --> 00:29:24,304 A Dan Markel ne bi su to dopustili. 590 00:29:28,183 --> 00:29:29,976 PAT: Za Donnu, kad dokazi 591 00:29:29,977 --> 00:29:31,310 nadmoćan je protiv tebe, moraš vući 592 00:29:31,311 --> 00:29:32,687 koje god žice možete povući 593 00:29:32,688 --> 00:29:35,773 i obavi poziv svojim najbližim prijateljima. 594 00:29:35,774 --> 00:29:37,608 GRUZIJA: S poštovanjem prema gospođi Adelson 595 00:29:37,609 --> 00:29:39,944 i tvoja zapažanja od nje preko ovih, 596 00:29:39,945 --> 00:29:41,779 Valjda 15 godina, jeste li je našli 597 00:29:41,780 --> 00:29:43,781 biti mrska osoba? 598 00:29:43,782 --> 00:29:45,324 - Nikad. 599 00:29:45,325 --> 00:29:47,576 GEORGIA: Je li bila agresivna prema drugima? 600 00:29:47,577 --> 00:29:48,995 - Nikad. 601 00:29:48,996 --> 00:29:50,246 GEORGIA: Jeste li ikada čuo da ikome prijeti? 602 00:29:50,247 --> 00:29:51,706 - Nikad. 603 00:29:51,707 --> 00:29:52,957 MICHAEL: Lik svjedok kaže 604 00:29:52,958 --> 00:29:54,709 da je smirena osoba, 605 00:29:54,710 --> 00:29:56,877 neargumentiran, nikad sukobljavajuće. 606 00:29:56,878 --> 00:29:58,504 Nisam tako ja... 607 00:29:58,505 --> 00:30:00,840 - Ne, svađala se sa svima u našem susjedstvu. 608 00:30:00,841 --> 00:30:04,510 Svađala se sa svakim osoba na ulici. 609 00:30:04,511 --> 00:30:07,346 [smijeh] 610 00:30:07,347 --> 00:30:08,556 SUDAC: Sljedeći svjedok države 611 00:30:08,557 --> 00:30:10,141 tko će biti danas poslijepodne? 612 00:30:10,142 --> 00:30:12,768 GRUZIJA: Robert Adelson. 613 00:30:12,769 --> 00:30:14,270 PAT: Htjeli smo imati nadmoćni dokazi 614 00:30:14,271 --> 00:30:16,147 kako bi ga mogli osvojiti na suđenju. 615 00:30:16,148 --> 00:30:19,817 I imati Roba Adelsona svjedoči protiv nje, 616 00:30:19,818 --> 00:30:22,695 osjećali smo se tako bila naša najbolja prilika. 617 00:30:22,696 --> 00:30:26,532 Ali koliko ljudi bi stavio sebe kroz to 618 00:30:26,533 --> 00:30:29,660 samo učiniti pravu stvar? 619 00:30:29,661 --> 00:30:31,329 Bio je nasmrt preplašen. 620 00:30:36,710 --> 00:30:38,210 - Dakle, ovo je slika 621 00:30:38,211 --> 00:30:39,628 koju je Donna slikala za mene 622 00:30:39,629 --> 00:30:42,965 dok smo bili na satu likovnog od jedrilice. 623 00:30:42,966 --> 00:30:46,594 I potpisala ga je ona, Donna Sue Adelson. 624 00:30:46,595 --> 00:30:51,223 Ovo je slika ruža da me slikala. 625 00:30:51,224 --> 00:30:56,020 I napisala me na poleđini. 626 00:30:56,021 --> 00:30:58,314 “Draga Drina, nadam se život će ti biti ispunjen 627 00:30:58,315 --> 00:31:00,191 "S ljubavlju, radošću i cvijećem. 628 00:31:00,192 --> 00:31:03,194 “Zaslužuješ samo najbolje jer ti si najbolji. 629 00:31:03,195 --> 00:31:04,862 Ljubav, Donna." 630 00:31:04,863 --> 00:31:06,947 Donna me nazvala njezina kći iz zatvora. 631 00:31:06,948 --> 00:31:08,991 rekla bi, podsjećaš me na Wendi. 632 00:31:08,992 --> 00:31:10,159 Rekla mi je Podsjetio sam je na Wendi 633 00:31:10,160 --> 00:31:12,286 cijelo vrijeme, cijelo vrijeme. 634 00:31:12,287 --> 00:31:14,705 GEORGIA: Jeste li nedavno zatvorena 635 00:31:14,706 --> 00:31:16,999 u okružnom zatvoru Leon s Donnom Adelson? 636 00:31:17,000 --> 00:31:18,209 - Da, jesam. 637 00:31:18,210 --> 00:31:19,877 GEORGIA: A jeste li sprijateljiti se s njom 638 00:31:19,878 --> 00:31:22,546 tijekom vremena koje ste svi bili oboje zajedno u zatvoru? 639 00:31:22,547 --> 00:31:24,173 - da 640 00:31:24,174 --> 00:31:27,301 Sjećam se točno prvi put sam sreo Donnu 641 00:31:27,302 --> 00:31:28,886 jer je bilo tako čudno. 642 00:31:28,887 --> 00:31:31,138 Sjedio sam i gledao TV, i detoksikovala sam se, 643 00:31:31,139 --> 00:31:33,557 skidanje s opijata, pa sam se osjećao užasno. 644 00:31:33,558 --> 00:31:35,851 I bila sam željna slatkiša. 645 00:31:35,852 --> 00:31:37,353 I odjednom, Donna se šulja uokolo, 646 00:31:37,354 --> 00:31:38,687 a ona me, kao, lupka na ramenu. 647 00:31:38,688 --> 00:31:39,814 Ona je kao, oprostite. 648 00:31:39,815 --> 00:31:41,357 I ona mi predaje malo toaletnog papira. 649 00:31:41,358 --> 00:31:42,650 I ja sam kao, da? 650 00:31:42,651 --> 00:31:43,859 I imalo je u njemu krafne u prahu. 651 00:31:43,860 --> 00:31:46,153 Rekao sam, OK, hvala. 652 00:31:46,154 --> 00:31:49,365 Tada sam samo mislio bila je fina starica. 653 00:31:49,366 --> 00:31:51,617 Stvarno jesam. Nisam znala. 654 00:31:51,618 --> 00:31:53,327 GRUZIJA: Je li ti ikada spomenula 655 00:31:53,328 --> 00:31:56,539 državni svjedok imenom od Katherine Magbanua? 656 00:31:56,540 --> 00:31:58,040 - da 657 00:31:58,041 --> 00:32:00,918 GEORGIA: I bila je gospođa Magbanua netko tko ti je bio poznat? 658 00:32:00,919 --> 00:32:02,920 - Da, poznavao sam gospođu Magbanua 659 00:32:02,921 --> 00:32:06,423 od zaključavanja s njom godinama prije. 660 00:32:06,424 --> 00:32:09,176 Kada je Donna bila u zatvoru čeka suđenje, 661 00:32:09,177 --> 00:32:11,762 polako je nekako shvatila da sam poznavao Katie. 662 00:32:11,763 --> 00:32:13,597 Kako su dani prolazili, postavljala bi još pitanja 663 00:32:13,598 --> 00:32:16,851 o Kay, a onda ona, valjda, 664 00:32:16,852 --> 00:32:19,645 osjećao se dovoljno ugodno sa mnom da onda bude kao, pa, 665 00:32:19,646 --> 00:32:21,814 bi li bio voljan da mi pomogneš? 666 00:32:21,815 --> 00:32:24,358 GEORGIA: Je li optuženik pokušati te vrbovati 667 00:32:24,359 --> 00:32:26,777 postati svjedokom za nju u ovom slučaju? 668 00:32:26,778 --> 00:32:27,862 - da 669 00:32:27,863 --> 00:32:29,780 GRUZIJA: I što je to što ona 670 00:32:29,781 --> 00:32:32,408 želio da svjedočiš o? 671 00:32:32,409 --> 00:32:36,954 - Htjela je da svjedočim o brojnim različitim stvarima 672 00:32:36,955 --> 00:32:40,749 o Kay, uglavnom o gospođi Magbanua. 673 00:32:40,750 --> 00:32:44,336 Donna me željela ići na tribinu 674 00:32:44,337 --> 00:32:48,424 i lagati o Katie i reći da je Katie učinila sve-- 675 00:32:48,425 --> 00:32:49,800 ona je bila ta koji je to organizirao, 676 00:32:49,801 --> 00:32:52,386 ona je bila ta koji ih je iznudio, 677 00:32:52,387 --> 00:32:54,680 da je sve bilo Kay, sve. 678 00:32:54,681 --> 00:33:00,519 GEORGIA: Ovo govori da je Kay rekla ti je da je rekla Charlieju 679 00:33:00,520 --> 00:33:03,147 u noći ubojstva da su neki njezini prijatelji 680 00:33:03,148 --> 00:33:05,900 otišao u Tallahassee i ubio ga. 681 00:33:05,901 --> 00:33:07,443 Je li ti Kay to ikada rekla? 682 00:33:07,444 --> 00:33:09,069 - Ne, gospođo. 683 00:33:09,070 --> 00:33:11,447 GEORGIA: Je li ti obećala bilo što u zamjenu 684 00:33:11,448 --> 00:33:13,657 za recitiranje ovog scenarija? 685 00:33:13,658 --> 00:33:17,328 - 10.000 dolara i veliki klavir. 686 00:33:17,329 --> 00:33:22,374 Nudila mi je ne samo novac ali i tablete na recept. 687 00:33:22,375 --> 00:33:24,418 Meni je bilo šamar u lice. 688 00:33:24,419 --> 00:33:27,004 Bila je u osnovi gledajući me i govoreći, 689 00:33:27,005 --> 00:33:30,132 Mogu manipulirati tobom jer si glupi ovisnik. 690 00:33:30,133 --> 00:33:33,886 Postoji njena mračna strana, vrlo tamna strana. 691 00:33:33,887 --> 00:33:37,556 Jednostavno sam se osjećao kao svijet morao znati tko je ona. 692 00:33:37,557 --> 00:33:39,225 GEORGIA: Kad je bila govori o svom slučaju, 693 00:33:39,226 --> 00:33:42,228 je li ikad spomenula neku zabrinutosti oko svjedočenja 694 00:33:42,229 --> 00:33:43,979 njenog sina, Roba Adelsona? 695 00:33:43,980 --> 00:33:45,356 - Jeste. 696 00:33:45,357 --> 00:33:49,318 Rekla je da je izuzetno zabrinut za njegovo svjedočenje. 697 00:33:49,319 --> 00:33:52,696 Rob, njezinog sina, samo je mrzila njega od, kao, početka. 698 00:33:52,697 --> 00:33:54,114 Kao, mrzila je njegovu ženu. 699 00:33:54,115 --> 00:33:55,866 Mrzila je sve o njemu. 700 00:33:55,867 --> 00:33:58,410 Rekla je, kao, Jebeno ga mrzim, 701 00:33:58,411 --> 00:33:59,995 i želim ga ubiti. 702 00:33:59,996 --> 00:34:01,914 I bio sam kao, čekaj, što? 703 00:34:01,915 --> 00:34:04,375 Rekla je da se želi gurati cipela niz Robertovo grlo 704 00:34:04,376 --> 00:34:06,585 i ubiti ga. 705 00:34:06,586 --> 00:34:08,838 [napeta glazba] 706 00:34:30,860 --> 00:34:32,653 PAT: Rob je potpuno predan 707 00:34:32,654 --> 00:34:34,196 za pomoć istraga. 708 00:34:34,197 --> 00:34:37,199 Ali naravno, rastrgan je. To je njegova majka. 709 00:34:37,200 --> 00:34:39,243 SUDAC: Psujete li ili potvrditi svjedočenje 710 00:34:39,244 --> 00:34:42,204 ti ćeš se predati ovome stvar će biti istina? 711 00:34:42,205 --> 00:34:43,580 - Kunem se. 712 00:34:43,581 --> 00:34:45,374 SARAH KATHRYN: Bila je to teška odluka za nas 713 00:34:45,375 --> 00:34:47,751 da li nazvati Rob Adelson ili ne, 714 00:34:47,752 --> 00:34:49,336 samo zato mrziš ga stavljati 715 00:34:49,337 --> 00:34:50,713 kroz ovako nešto. 716 00:34:50,714 --> 00:34:54,633 Ali osjećali smo da je njegov svjedočenje je bilo potrebno. 717 00:34:54,634 --> 00:34:58,262 Odakle poznajete optuženika u ovom slučaju, Donna Adelson? 718 00:34:58,263 --> 00:34:59,597 - Ona je moja majka. 719 00:34:59,598 --> 00:35:01,098 SARAH KATHRYN: Tko jest vođa u obitelji? 720 00:35:01,099 --> 00:35:03,225 Tko vodi emisiju? 721 00:35:03,226 --> 00:35:04,601 - Mislim da je moja mama. 722 00:35:04,602 --> 00:35:05,936 SARAH KATHRYN: OK, dakle Donna Adelson? 723 00:35:05,937 --> 00:35:07,229 - da 724 00:35:07,230 --> 00:35:08,397 SARAH KATHRYN: Biste li opisali 725 00:35:08,398 --> 00:35:11,150 Osobnost Donne Adelson kao više 726 00:35:11,151 --> 00:35:13,319 kontrolirati ili opuštenije? 727 00:35:13,320 --> 00:35:15,362 - Mislim više na kontrolnoj strani. 728 00:35:15,363 --> 00:35:18,699 Mislim da je imala određene vrsta krutih, fiksnih ideja 729 00:35:18,700 --> 00:35:20,409 ili dojmovi za ono što je htjela za nas. 730 00:35:20,410 --> 00:35:22,286 I, znate, ako ste otišli uz to, 731 00:35:22,287 --> 00:35:23,370 stvari su bile u redu. 732 00:35:23,371 --> 00:35:25,164 ako nisi, stvari nisu bile u redu. 733 00:35:25,165 --> 00:35:28,459 PAT: Rob Adelson dolazi i daje sjajnu sliku 734 00:35:28,460 --> 00:35:30,252 njegove majke bilo vrlo važno, 735 00:35:30,253 --> 00:35:32,046 Mislim, istaknuti žiriju, 736 00:35:32,047 --> 00:35:34,256 ovo nije jadni mali Baka ovdje. 737 00:35:34,257 --> 00:35:37,635 Ovo je netko tko je za ovo sposoban. 738 00:35:37,636 --> 00:35:39,678 SARAH KATHRYN: A kako je Donna Adelson 739 00:35:39,679 --> 00:35:44,391 što mislite o Danu Markelu 2014.? 740 00:35:44,392 --> 00:35:46,685 - Mislim, mrzila ga je. 741 00:35:46,686 --> 00:35:48,645 SARAH KATHRYN: Nakon ubojstva Dana Markela, 742 00:35:48,646 --> 00:35:52,608 je li Donna Adelson djelovala znatiželjno o tome tko je ubio Dana Markela? 743 00:35:52,609 --> 00:35:53,942 - Ne. 744 00:35:53,943 --> 00:35:56,028 Rekla je, znaš, Ne znam i nije me briga. 745 00:35:56,029 --> 00:35:57,321 Ne tiče me se. 746 00:35:57,322 --> 00:35:58,947 SARAH KATHRYN: Je li ikad išta rekla 747 00:35:58,948 --> 00:36:02,910 tebi o tome da sam razgovarao policiji ili FBI-u? 748 00:36:02,911 --> 00:36:04,578 ROB: Nazvala me i rekla, znaš, samo želim 749 00:36:04,579 --> 00:36:07,331 da znaš, znaš, ako policija naiđe, 750 00:36:07,332 --> 00:36:08,957 znaš, nemoj razgovarati s njima. 751 00:36:08,958 --> 00:36:11,251 - Dobro, rekla ti je ne razgovarati s policijom? 752 00:36:11,252 --> 00:36:12,419 ROB: Točno. 753 00:36:12,420 --> 00:36:14,254 - Jeste li joj javili da si već-- 754 00:36:14,255 --> 00:36:15,714 već ste razgovarali za provođenje zakona? 755 00:36:15,715 --> 00:36:16,924 - Da, rekao sam, već jesam. 756 00:36:16,925 --> 00:36:18,300 SARAH KATHRYN: I što je ona rekla na to? 757 00:36:18,301 --> 00:36:20,010 - Rekla je, o, dobro, ionako ništa ne znaš. 758 00:36:20,011 --> 00:36:22,346 SARAH KATHRYN: Dokazi definitivno je dovoljno jak 759 00:36:22,347 --> 00:36:24,807 za osuđujuću presudu, ali nikad se ne zna sigurno 760 00:36:24,808 --> 00:36:26,225 što će porota učiniti. 761 00:36:26,226 --> 00:36:27,559 Nema garancije. 762 00:36:27,560 --> 00:36:29,353 Uvijek čekaš na igle i igle 763 00:36:29,354 --> 00:36:30,814 dok ne saznate. 764 00:36:36,778 --> 00:36:38,862 SUDAC: Je li porota stigla jednoglasna presuda? 765 00:36:38,863 --> 00:36:40,114 POROTNIK: Jesmo. 766 00:36:40,115 --> 00:36:41,782 SUDAC: Molim vas može predati obrazac presude 767 00:36:41,783 --> 00:36:42,950 sudskom ovršitelju. 768 00:36:42,951 --> 00:36:45,911 U ovom trenutku, Presudu ću objaviti. 769 00:36:45,912 --> 00:36:48,288 [dramatična glazba] 770 00:36:48,289 --> 00:36:51,667 Mi, žiri, nalazimo sljedeće, kao brojati jedan 771 00:36:51,668 --> 00:36:54,253 optužnice, ubojstvo prvog stupnja... 772 00:36:54,254 --> 00:36:59,174 ♪ ♪ 773 00:36:59,175 --> 00:37:02,594 Optuženik je kriv ubojstva prvog stupnja. 774 00:37:02,595 --> 00:37:07,182 gospođo Adelson, kontrolirajte se. 775 00:37:07,183 --> 00:37:09,977 - Donnina reakcija na osuđujuću presudu 776 00:37:09,978 --> 00:37:11,562 bilo malo neočekivano. 777 00:37:11,563 --> 00:37:12,938 Nije trebalo iznenadilo me. 778 00:37:12,939 --> 00:37:14,565 Trebao sam vidjeti da je htjela 779 00:37:14,566 --> 00:37:16,442 nastavi s kazalištem. 780 00:37:16,443 --> 00:37:18,318 NOVAC: Donna Adelson će potrošiti 781 00:37:18,319 --> 00:37:20,154 ostatka njezina života iza rešetaka, 782 00:37:20,155 --> 00:37:24,116 žiri koji donosi tu odluku malo poslije 7:30 sinoć. 783 00:37:24,117 --> 00:37:26,368 CAROLYN: Donna Adelson je mozak 784 00:37:26,369 --> 00:37:28,370 iza ubojstva Dana Markela. 785 00:37:28,371 --> 00:37:30,330 Željela je to dvoje unučadi 786 00:37:30,331 --> 00:37:32,624 biti premješten u Miami. 787 00:37:32,625 --> 00:37:35,878 I bila je pripremljena izbrisati Dana Markela 788 00:37:35,879 --> 00:37:37,755 kako bi mogla dobiti što je htjela. 789 00:37:37,756 --> 00:37:39,673 REPORTER: Deseci tisuća uključenih ljudi 790 00:37:39,674 --> 00:37:41,341 na naše sinoćnje prijenose uživo 791 00:37:41,342 --> 00:37:43,802 gledati tu presudu kako se čitalo naglas. 792 00:37:43,803 --> 00:37:46,889 - Na točku jedan, ubojstvo u prvom, kriv. 793 00:37:46,890 --> 00:37:48,474 Donna je otišla, o, moj Bože. 794 00:37:48,475 --> 00:37:51,602 - A ako nisi čuo, kriv po sve tri točke optužnice. 795 00:37:51,603 --> 00:37:53,228 Donna ide u zatvor do kraja života. 796 00:37:53,229 --> 00:37:54,438 - Mislila je bila je sigurna, 797 00:37:54,439 --> 00:37:56,231 ali bila je idiot. 798 00:37:56,232 --> 00:37:58,525 GENE: Pokušavam shvatiti zašto ljudi počine ubojstvo 799 00:37:58,526 --> 00:38:00,819 to je vrlo teška stvar. 800 00:38:00,820 --> 00:38:02,821 Narcisoidnost je jedna stvar. 801 00:38:02,822 --> 00:38:06,700 A ako ste htjeli da definiram Donnu Adelson, 802 00:38:06,701 --> 00:38:09,828 ti bi je najbolje mogao definirati kao narcis. 803 00:38:09,829 --> 00:38:11,371 [klicanje i pljesak] 804 00:38:11,372 --> 00:38:15,167 REPORTER 1: Dopustili smo vam da uzmete trenutak i razmislite o ovome 805 00:38:15,168 --> 00:38:16,543 i pitati te o ovome. 806 00:38:16,544 --> 00:38:18,045 Pa prije nego što vas pitamo pitanje 807 00:38:18,046 --> 00:38:20,422 to je na puno ljudskog uma, 808 00:38:20,423 --> 00:38:22,132 kako je u ovom trenutku? 809 00:38:22,133 --> 00:38:26,929 Kako je bilo imati ovaj optuženik biti proglašen krivim? 810 00:38:26,930 --> 00:38:28,931 - Mislim da samo osjećam na neki način počašćen 811 00:38:28,932 --> 00:38:34,478 moći isporučiti ova pobjeda Markelsa. 812 00:38:34,479 --> 00:38:37,523 REPORTER 2: Georgia, je li Wendi ima li razloga za brigu? 813 00:38:37,524 --> 00:38:39,149 - To je loša riječ. REPORTER 2: Loša riječ. 814 00:38:39,150 --> 00:38:40,776 - Nema W pitanja. 815 00:38:40,777 --> 00:38:42,069 REPORTER 1: "Zabrinut" je loša riječ? 816 00:38:42,070 --> 00:38:44,363 "Zabrinuta?" Trebamo li ostati s nama? 817 00:38:44,364 --> 00:38:45,531 Moramo li ostati u toku? 818 00:38:45,532 --> 00:38:46,573 REPORTER 1: Ostanite s nama. 819 00:38:46,574 --> 00:38:50,035 - Mislim, možete ostati s nama. 820 00:38:50,036 --> 00:38:52,496 JASON: Dok postoji nema aktivne istrage 821 00:38:52,497 --> 00:38:55,082 u Wendi Adelson, država će nastaviti 822 00:38:55,083 --> 00:38:56,792 istražiti ovaj slučaj. 823 00:38:56,793 --> 00:38:59,920 Ako dođe do informacija, uvijek ćemo to istražiti. 824 00:38:59,921 --> 00:39:01,672 Nedavno smo preuzeti telefonski pozivi, 825 00:39:01,673 --> 00:39:05,510 i pratili smo stvari i nastavit će to činiti. 826 00:39:07,262 --> 00:39:09,513 CAROLYN: Nitko nikad ne bi pogodio 827 00:39:09,514 --> 00:39:14,518 da će se ovaj slučaj okrenuti u ono što je danas. 828 00:39:14,519 --> 00:39:16,478 Toliko likova uključeni su u ovo, 829 00:39:16,479 --> 00:39:19,189 i tako dugo traje. 830 00:39:19,190 --> 00:39:21,942 11 godina. 831 00:39:21,943 --> 00:39:24,319 MICHAEL: Ovo je bilo naizgled normalna obitelj, 832 00:39:24,320 --> 00:39:25,445 živi viša srednja klasa, 833 00:39:25,446 --> 00:39:27,447 imati dobrostojeći život. 834 00:39:27,448 --> 00:39:29,533 Kako si mogao dobiti do ove točke? 835 00:39:29,534 --> 00:39:31,535 - [plakanje] 836 00:39:31,536 --> 00:39:34,746 MICHAEL: Jednostavno nema smisla. 837 00:39:34,747 --> 00:39:37,499 JUNE: Još uvijek mi je teško vjerovati nekoliko dana 838 00:39:37,500 --> 00:39:39,626 jer su imali, kao, život iz snova. 839 00:39:39,627 --> 00:39:41,545 Imali su što god su htjeli. 840 00:39:41,546 --> 00:39:44,757 A sada su samo bacajući sve. 841 00:39:59,480 --> 00:40:03,025 - Meni cijela situacija je jako tužno. 842 00:40:03,026 --> 00:40:06,779 ♪ ♪ 843 00:40:14,621 --> 00:40:17,498 - Znam da cijeli ovaj slučaj jest bilo ti je jako, jako teško. 844 00:40:36,559 --> 00:40:37,726 PHIL: Dobro veče. 845 00:40:37,727 --> 00:40:40,145 Zovem se Phil Markel. 846 00:40:40,146 --> 00:40:43,982 Ja sam Dannyjev otac. 847 00:40:43,983 --> 00:40:46,318 Dok je ova žrtva izjava o utjecaju 848 00:40:46,319 --> 00:40:48,403 adresirano je na tebe, Časni sude, 849 00:40:48,404 --> 00:40:53,450 također je namijenjeno za obitelj Adelson. 850 00:40:53,451 --> 00:40:56,620 Htio bih ih razumjeti i promišljati 851 00:40:56,621 --> 00:41:02,084 na dubokom i nepopravljivom štetu koju su prouzročili. 852 00:41:02,085 --> 00:41:05,837 Bol koju oni uzrokovali mojoj obitelji 853 00:41:05,838 --> 00:41:09,466 je očigledna i trajna. 854 00:41:09,467 --> 00:41:12,928 Ali također imaju uzrokovao doživotnu štetu 855 00:41:12,929 --> 00:41:17,557 vlastitoj užoj obitelji i tolike druge obitelji 856 00:41:17,558 --> 00:41:20,060 i djeca okolo. 857 00:41:20,061 --> 00:41:24,439 Luis Rivera, njegova djeca nemaju oca. 858 00:41:24,440 --> 00:41:27,943 Katherine Magbanua i Sigfredo Garcia, 859 00:41:27,944 --> 00:41:30,404 njihovu djecu nemaju roditelje. 860 00:41:30,405 --> 00:41:35,617 Charlie Adelson, njegov sin nema oca. 861 00:41:35,618 --> 00:41:38,203 Njihovo gnusno i bešćutne radnje 862 00:41:38,204 --> 00:41:43,333 ostavio mene, Ruth i Shelly bez našeg Dannyja 863 00:41:43,334 --> 00:41:46,753 i moji unuci bez njihova oca. 864 00:41:46,754 --> 00:41:51,007 I moje jedino kratko pitanje za Donnu, 865 00:41:51,008 --> 00:41:54,177 je li vrijedilo? 866 00:41:54,178 --> 00:42:01,185 ♪ ♪